Nepaprastai dinamiškos vertimo paslaugos
Category:
Kov 21, 2017
UAB VVARFF-Auditas – pavadinimas, kuriame tarsi užkoduotas profesionalumas. Tai patvirtinama ir apsilankius interneto svetainėje Verticia.lt.
Vertimas – įvairiapusė sritis. Ne vien todėl, kad galima versti tiek žodžiu, tiek raštu. Ne vien todėl, kad pasaulyje yra daugybė skirtingų kalbų. Įvairiapusiškumas atsiskleidžia per skirtingus žanrus, per nevienodos specifikos tekstus ir vertimo reikalaujančius renginius. Koks tuomet yra tikras vertėjas? Kaip šios profesijos atstovą apibūdintų UAB VVARFF-Auditas? Pirmiausia pabrėžiamas išsilavinimas ir patirtis. Teigiama, kad vertėjai specializuojasi versti įvairaus pobūdžio tekstus. Ne šiaip įvairius, o skirtingo sunkumo.
Tarp tekstų ypač minėtini dokumentai. Nors žodžių juose gali būti labai mažai, privalu įsigilinti, puikiai suprasti ir tinkamai perteikti informaciją. Ką tai reiškia? Ogi tai, jog ne viskas priklauso nuo darbo apimties. Kartais lengviau išversti novelę negu vieną eilėraštį. O grįžtant prie dokumentų verta pasakyti, kad ir jų pačių yra visokiausių rūšių.
UAB VVARFF-Auditas vienija asmenis, kurie geba, kaip kartais sakoma, prakalbinti tekstą. Žmogui, kurio profesija visiškai kitokia, tai gali pasirodyti kaip neįveikiama raidžių sistema, o štai vertėjai tą sistemą perpranta ir pateikia tokį rezultatą, kuris vertas plačios šypsenos.
Komandinis darbas – dar vienas aptarimo vertas punktas. Kodėl? Įsivaizduokite storą romaną. Iš vokiečių kalbos jis ką tik išverstas į lietuvių. Kad ir kaip atsakingai būtų vykęs procesas, vis vien paliekama kokių nors klaidų. Tai gali būti praleistas kablelis ar vietomis sumaišytos raidės, neparašytas skliaustas ar paliktas per didelis tarpas. Tokiu atveju tekstas perleidžiamas redaktoriui, kuris pasirūpina jo tobulinimu. Kiek primena pasaką, kur vilkas jau nori duonos, bet ją iškepti – ne tik tešlą suminkyti.
Tęsiant kalbą apie vertimus neprošal tarti pagiriamąjį žodį už patogų informacijos išdėstymą internete. UAB VVARFF-Auditas, įvertinęs virtualios erdvės reikšmę ir apgalvojęs patogumui reikalingus sprendimus, ne tik aprašo aktualius dalykus. Svetainėje Verticia.lt taip pat yra vertimo užsakymo funkcija, suteikianti galimybę sužinoti kainą. Į laukelius įrašius vardą, el. pašto adresą, telefono numerį ir vertimo kombinaciją (pavyzdžiui, iš lietuvių į anglų) ir prisegus failą laukiama atsakymo.
Skubate? Nenusiminkite, nes galite susisiekti tiesiog telefonu. Kaip sakoma, pagal patogumą. Koks sprendimas atrodo priimtinesnis, tokiu ir naudojamasi. Beje, tai įrodo ne tik pačių vertimų įvairumą, bet ir paslaugos pateikimo bei apipavidalinimo dinamiškumą. Dinamiškumo sąvoka čia puikiai tinka, ji svarbi tiek paslaugas teikiantiems asmenims, tiek klientams. Rezultato siekimas tampa produktyvesnis.
Kad pavyktų įgyvendinti sklandumu paremtą veiklos modelį, nemažai pasistengiama. Todėl įmonė UAB VVARFF-Auditas vertintina kaip pastangų sutelkimas. Dėl to džiaugiasi užsakovai, kurie pateikę užduotis žino, jog tekstas bus sutvarkytas kruopščiai, be trūkumų.
